Апухтин А. Н. — Из гейне. три мудрых царя из полуденных стран

Распечатать

Три мудрых царя из полуденных стран
Кричали, шатаясь по свету:
«Скажите, ребята, нам путь в Вифлеем!» —
И шли, не дождавшись ответа.

Дороги в тот город не ведал никто,
Цари не смущалися этим:
Звезда золотая их с неба вела
Назло непонятливым детям.

Над домом Иосифа стала звезда,
Цари туда тихо вступали,
Теленок ревел там, ребенок кричал,
Святые цари подпевали.[1]

13 декабря 1858

[1]Изд. 1961, по СпХ, с правкой автора. Перевод ст-ния «Die heil’gen drei Kon’ge aus Morgenland» из цикла «Die Heimkehr» («Buch der Lieder»). Датируется по СпХ. Вифлеем — город в Палестине, где, по преданию, родился Христос. Звезда золотая их с неба вела и т. д. Согласно евангельской легенде, волхвы с востока пришли поклониться младенцу Христу; путь в Вифлеем им указывала плывшая по небу звезда. Иосиф — муж Марии, матери младенца Христа.

Год написания: 1858

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *