Послушайте, прошу, что старому случилось,
Когда ему гулять за благо рассудилось.
Он ехал на осле, а следом парень шел;
И только лишь с горы они спустились в дол,
Прохожий осудил тотчас его на встрече:
«Ах, как ты малому даешь бресть толь далече?»
Старик сошел с осла и сына посадил,
И только лишь за ним десяток раз ступил,
То люди начали указывать перстами:
«Такими вот весь свет наполнен дураками:
Не можно ль на осле им ехать обоям?»
Старик к ребенку сел и едет вместе с ним.
Однако, чуть минул местечка половину,
Весь рынок закричал: «Что мучишь так скотину?»
Тогда старик осла домой поворотил
И, скуки не стерпи, себе проговорил:
«Как стану я смотреть на все людские речи,
То будет и осла взвалить себе на плечи».[1]
[1]»Послушайте, прошу, что старому случилось…» Впервые — Риторика, 1748, 308. Вольный перевод отрывка из басни Лафонтена «Мельник, его сын и осел». В XX в. свою вариацию на тему этого отрывка дал С. Я. Маршак в стихотворении «Мельник, мальчик и осел», вошедшем в цикл «Сказки разных народов».
Год написания: 1747